La nueva añada de Gran Torelló recibe 91+ puntos Parker / The new vintage of Gran Torelló receives 91+ Parker points

Un año más son esperadas las puntuaciones de The Wine Advocate- Robert Parker que otorga Luis Gutiérrez, catador oficial de los vinos españoles, chilenos y argentinos de la revista norteamericana. Vuelve a destacar nuestro Cava Gran Torelló Brut Nature que en su añada 2010 consigue 91+, puntuación que se une a los 93+ de la añada 2008 y a los 91 de la de 2009. Las 3 añadas están disponibles en botellas de 75 cl y Magnum. También brilla nuestro Cava más tradicional, el Torelló BrutNature Gran Reserva con 92 puntos y el Cava Torelló by Etsuro Sotoo también con 92.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

The Wine Advocate – Robert Parker scores are expected for another year, given by Luis Gutiérrez, the official taster of the Spanish, Chilean and Argentine wines of the American magazine. It highlights our Cava Gran Torelló Brut Nature that in its 2010 vintage gets 91+, a score that joins the 93+ of the 2008 vintage and the 91 of the 2009. The 3 vintages are available in bottles of 75 cl and Magnum . Our traditional Cava also shines, Torelló Brut Nature Gran Reserva with 92 points and Cava Torelló by Etsuro Sotoo also with 92.

TORELLÓ BRUT NATURE’09, PREMI IWC 2016 AL MILLOR ESCUMÓS ESPANYOL / AL MEJOR ESPUMOSO ESPAÑOL/ BEST SPANISH SPARKLING WINE

El cava Torelló Brut Nature Gran Reserva 2009 ha estat mereixedor del prestigiós premi International Wine Challenge (IWC) Merchant Awards Spain 2016 com a Millor Vi Escumós de l’Any en una gala en el Casino de Madrid.

És la primera vegada que aquests premis que es concedeixen en el Regne Unit es repliquen fora d’ell i es porten a Espanya, segons va afirmar Andrew Reed, Director de WRBM i fundador de IWC.

El jurat presidit per Pedro Balleteros MW atorga el premi al cava Torelló Brut Nature Gran Reserva 2009 elaborat amb raïms de les varietats Macabeo (40%), Xarel.lo (40%) i Parellada (20%) de les vinyes de la finca Ca Martí, propietat de la família Torelló des de fa més de 6 segles, veremades a mà i seleccionades en taula.

Té una criança mínima de 48 mesos en ampolla i el degolli manual es realitza sense addició de sucres.

…………………………………………………………………………………………………………………………

El cava Torelló Brut Nature Gran Reserva 2009 ha sido merecedor del prestigioso premio International Wine Challenge (IWC) Merchant Awards Spain 2016 como Mejor Espumoso del Año en una gala en el Casino de Madrid. Es la primera vez que estos premios que se conceden en el Reino Unido se replican fuera de él y se traen a España según afirmó Andrew Reed, Managing Director de WRBM y fundador de IWC.

El jurado presidido por Pedro Balleteros MW otorga el premio al cava Torelló Brut Nature Gran Reserva 2009 elaborado con uvas de las variedades Macabeo (40%), Xarel.lo (40%) y Parellada (20%) de las viñas de la finca Can Martí, propiedad de la familia Torelló desde hace más de 6 siglos, vendimiadas a mano y seleccionadas en mesa. Tiene una crianza mínima de 48 meses en botella y el degüelle manual se realiza sin adición de azúcares.

…………………………………………………………………………………………………………………………………..

The Torelló Cava Brut Nature Gran Reserva 2009 has won the prestigious International Wine Challenge (IWC) Merchant Awards Spain 2016 prize as the best sparkling wine of the year in the gala held on 17 October at the Casino of Madrid.

This is the first time that these awards that usually take place in the United Kingdom were held in Spain by Andrew Reed, Managing Director of WRBM and founder of IWC.

The jury chaired by Peter Balleteros MW awarded the prize to Torelló Cava Brut Nature Gran Reserva 2009 made with grapes of the varieties Macabeo (40%), Xarel.lo (40%) and Parellada (20%) from the vineyards of the Can Marti estate, a property which has belonged to the Torelló family for more than 6 centuries, harvested by hand and carefully selected in sorting table. It has a minimum aging period of 48 months in the bottle and the manual disgorging is done without the addition of sugars.

15 vins i caves Torelló entre 95 i 90 punts en la Guia Peñín’17 / 15 vinos y cavas Torelló entre los 95 y 90 puntos en la Guía Peñín’ 17 /15 wines and Cavas Torello between 95 & 90 points in Penin Guide’17

Més d’11.500 vins catats converteix a la GuÍa Peñín 2017 en la més completa del món pel que fa al panorama vinícola espanyol. Un any més rebem de grat les puntuacions obtingudes pels vins i caves Torelló, 15 d’ells aconsegueixen entre els 95 i 90 punts. El Gran Torelló Magnum Brut Nature “Grans Anyades” 2008 amb 95 punts arriba al Podi dels Caves excepcionals.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Más de 11.500 vinos catados convierte a la Guía Peñín 2017 en la más completa del mundo en lo que se refiere al panorama vinícola español. Un año más recibimos con agrado las puntuaciones obtenidas por los vinos y cavas Torelló, 15 de ellos consiguen entre los 95 y 90 puntos. El Gran Torelló Magnum Brut Nature “Grandes Añadas” 2008 con 95 puntos llega al Podio de los Cavas excepcionales.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

More than 11,500 wines tasted by the Peñin Guide 2017 becomes the world’s most complete regarding the Spanish wine scene. Once again willingly receive the scores for Torelló wines & Cavas, 15 of them reach between 95 and 90 points. Gran Torelló Brut Nature Magnum “Special Vintages” 2008 with 95 points reaches Podium exceptional Cava.

TORELLO CONSIGUE 20 MEDALLAS INTERNACIONALES/TORELLÓ ACONSEGUEIX 20 MEDALLES INTERNACIONALS / TORELLÓ HAS ACHIEVED 20 INTERNATIONAL MEDALS

En los 10 primeros meses de este año 2016 hemos conseguido 20 medallas internacionales en 11 diferentes concursos. Sin duda es un premio a la cosecha propia de nuestras viñas de Can Martí, a la esmerada vinificación y a las largas crianzas de los cavas Torelló.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

En els 10 primers mesos del 2016 hem aconseguit 20 medalles internacionals en 11 diferents concursos. Sens dubte és un premi a la collita pròpia de les nostres vinyes de Can Martí, a la curosa vinificació i a les llargues criances dels Caves Torelló

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

In the first 10 months of this year 2016 we achieved 20 international medals in 11 different contests. It certainly is an award Homegrown our vineyards of Can Martí, the careful vinification and the long aging of Torelló cavas.